Une fois n’est pas coutume le Top Moumoutte de Kiki 45 est basé sur une playlist et des commentaires de Manu, le travail de rippage et de restauration est toujours effectué par votre serviteur…
01. Bruno Guillain - Dès qu'un enfant chante (3:14) : Le petit protégé de Dalida, avec qui il chantait « Génération 78 » et « Ça me fait rêver », se lance en solo en 1979 avec cette adaptation de « Su Canciõn » de Betty Missiego, chanson qui représentait l’Espagne cette même année au concours Eurovision de la Chanson et qui termina à la 2nde place.
02. Joanna Wyatt - Rox et Rouky (2:44) : L’insupportable gamine de la chanson US (souvenez-vous de « Stupid Cupid ») chante en yaourt (ah bon ! c’est du français ?) la chanson du dessin animé de Walt Disney popularisé chez nous par Dorothée. Ce titre se trouve en face B du 45T « Dancing In Rio » en 1983.
03. Nana Mouskouri - Comme un pont sur l'eau trouble (4:14) : Quand Nana adapte Simon & Garfunkel en français, en 1970, le résultat ressemble à toutes les adaptations françaises. Nana ou pas, rien ne vaut l’original !
04. Peter Lelasseux - Gaï Gaï Eli Gaï (2:34)** : J’écoutais ce morceau en boucle quand j’étais tout petit. En 1970 Peter Lelasseux, alors directeur artistique chez Polydor, à la bonne idée de faire adapter par Boris Bergman un chant traditionnel grec et de l’interpréter sous le nom de groupe « Les Dirlada », ce qui nous donnera « Darla Dirladada » (ben non ce n’est pas une chanson de Dalida et encore moins des Bronzés !). Devenu célèbre il sort son 2ème 45trs en 1971, dans le genre folklore juif avec toujours Boris Bergman comme parolier.
05. Amanda Lear - Lily Marlène (Version française) (4:24) : Version Disco et en français de cette chanson popularisée par Marlene Dietrich après la seconde Guerre mondiale (la version originale est de Lale Andersen et date d’avant-guerre). Face B du 45trs « Gold » en 1978.
06. Ricet Barrier - Y'a plus d'sous (2:41) : 1978. Ricet Barrier, adepte de la chanson paysanne, est connu également pour être le narrateur de Barbapapa et la voix de Saturnin le canard.
07. Romuald - Jesus Cristo (3:35) : Neveu du célèbre clown Achille Zavatta, Romuald est une vedette de la chanson depuis les années 60. Reconnaissance suprême, il aura même l’occasion de participer 3 fois au Concours Eurovision de la Chanson, 2 fois pour Monaco et une fois pour le Luxembourg. « Jesus Cristo » est une adaptation, en 1971, d’une chanson de Peter Mac Lanequi fut également interprétée en français par Lenny Kuhr.
08. Sunshine - Melody Lady (4:00) : 1973. Pas beaucoup d’infos sur ce titre si ce n’est qu’il s’agit de la version originale de « Mélancolie » chantée par Sheila cette même année.
09. Yamasuki's - Yamasuki (2:37)** : Et voilà le Kluger/Vanguarde du mois ! Concept pseudo-japonais imaginé par le célèbre duo de producteurs en 1971, « Yamasuki » c’est un peu comme la Lambada version japonaise avec sa chorégraphie expliquée sur la pochette. La chanson est réellement chantée en japonais. A noter : la face B du 45trs « AIEAOA », également signéKluger/Vanguarde, que les Bananarama reprendront plus tard en croyant être un traditionnel africain !
10. Evelyne Leclercq avec Céline - Nous l'appellerons Marie (2:53) : Et oui c’est la seule, la vraie et l’unique Evelyne Leclercq qui interprète ce titre avec sa fille en 1978. Et en plus elle avait dédicacé le disque pour ma sœur et moi à l’époque.
11. Gérard Lenorman - Chante en anglais (3:35) : Encore un souvenir de mon enfance avec ce titre de Gégé qui se lance à son tour dans le... disco. Une chanson « engagée » contre le raz-de-marée anglo-saxon en 1978…
12. Marcel Amont - Le patron, l'ivrogne et la musique (2:42) : Face B de « Y’a toujours un peintre » en 1973. La chanson est signée entre autre par Éric Charden et on retrouve bien en effet des « airs » des futurs tubes de Stone & Charden.
13. Top Stars - Yesterday comme aujourd'hui (2:55) : Quand on est fan des Beatles on ne peut qu’être ému par un si bel hommage rendu au célèbre groupe anglais en 1988, non ? Non ! Ah bon !
14. Father And Sons - Lovers Rock (3:29) : Produit par les Gibson Brothers et mixé par Thierry Rogen en 1982, ce titre rejaillit de ma mémoire après y être resté enfoui près de 30 ans.
15. Guy Bonnet - Vivre (2:54) : Chanson représentant la France au Concours Eurovision 1983. C’était la 2ème participation de Guy Bonnet à l’Eurovision (il avait fini 4ème en 1970), il finit 8ème sur 20 cette année-là loin derrière Corinne Hermès et son titre « Si la vie est cadeau ». « Vivre » avait été préféré pour représenter la France à « Vive le douanier Rousseau» de La Compagnie Créole. L’une devint un tube, l’autre pas…
16. Fun Fun - Happy Station (Scratch Remix) (Version 45T France) (3:16) : L’un de mes tous premiers disques d’Italo Disco, en 1984. À l’époque mes parents m’avaient offert le maxi 45trs pour mon anniversaire, j’adorais ce titre et c’est toujours le cas aujourd’hui. Proposé ici en version 45trs soit-disant « Scratch Remix » mais je ne suis pas certain que le master utilisé était le bon car rien à voir avec la version scratch du maxi. Pour info la chanson est signée entre autre par une certaine Ivana Spagna ...
17. Michael Fortunati - Danse avec moi (45T original) (3:33) : 3 ans après son méga tube « Give Me Up », le retour de Fortunati mais en français cette fois; ici dans sa première version 45T de 1989, pas encore passée à la moulinette PWL…
18. Pierre Cosso & Nikka Costa - Don't Cry (12'') (4:55) : 1989. La rencontre improbable entre l’ex-bogosse de « La Boum » et l’ex-gamine américaine qui couinait de façon insupportable sur la reprise de Fame « (Out Here) On My Own ».
19. Lou & The Hollywood Bananas - Les petites rues de Singapour (3:20) : Adaptation par Jay Alanski de « On A Little Street In Singapore » de Manhattan Transfer en 1982. Le genre de musique que Kiki déteste, moi j’aime bien….
20. Crocodile Harris - Give Me The Good News (4:49)** : La version 45trs de 1982 dans son intégralité et non pas la version coupée à 3m50 que l’on trouve sur les différentes compilations. C’est le seul et unique succès du chanteur Sud-africain.
21. C. Jérôme - Kiss Me (Version 90) (3:30) : Rien à signaler si ce n’est que cette nouvelle version n’apporte pas grand-chose par rapport à l’originale.
22. Richard Anthony - Minuit (3:33) : Quand on est en fin de carrière comment faire pour tenter de relancer celle-ci ? On prend le bon gros tube en anglais du moment (avant que Sylvie ou Mireille ne s’en empare) et on l’adapte en français. A noter qu’il interprète aussi la version anglaise (en face B du 45trs).
23. The Nylons - (Na Na Na Hé Hé Hé) Kiss Him Goodbye (3:21) : 1987. Reprise quasiment a capella de ce classique des années 60, avec juste une rythmique en plus des voix. Du PowWow avant l’heure…
Tous les titres ont été rééquilibrés et re-rippés par rapport à la première version;
** Nouveau rip
http://www.4shared.com/rar/LTD4xWKC/Top_Moumoutte_Kiki_45__Remaste.html
Et n’oubliez jamais : Méfiez-vous des imitations !
