Voici un nouveau volet, placé sous le signe des reprises, adaptations et assimilés (vous comprendrez à la découverte des commentaires …)
Au fait, si vous commencez l’écoute et que vous lisez ces lignes, vous avez déjà quasiment fini le premier titre ! lol
01. Robert - It'sA Small World (0:19) : 19 secondes instrumentales bien énervantes histoire de bien commencer ce Top Moumoutte … Encore une musique que vous allez garder dans la tête pendant plusieurs semaines ! « Reprise » de la ritournelle que l’on peut entendre en boucle chez Mickey, extrait de l’album de 2001 de la chanteuse…
02. Marie - L'otage (4:16) : En 1974, la VF de ce titre sort en 45T pour l’hexagone. La même année que le titre de Donna Summer (déjà une production Moroder/ Bellotte). Son CD fourni par le boss !
03. Demis Roussos- Les enfants de l'amour (4:57) : Adaptation intéressante en 1979 du titre « Wild River » de… Michael Cretu ! (Pour info, son tout premier 45T en 1978, extrait de son 1er album qui est quasi introuvable aujourd’hui !)
04. François Valéry - Faire l'amour à la vie (3:50) : Malgré son gros standard « Dream In Blue » en 1981, L’album dont il est extrait n’a pas connu d’autre 45T ! La galette comporte pourtant 2 adaptations savoureuses, dont ce titre, originalement « The Name Of The Game » de 1978 (Joe & Jenny).
05. Michèle Torr - Reviens (3:13) : Comment, en 1985, peut-on encore faire des albums qui s’appellent : « 20 ans d’amour, je t’aime encore, Aventurier… » ? Ce sont juste 3 titres de l’album de la chanteuse ! Bon, sur cet opus, planqué à la fin de l’album se trouve ce titre, adaptation d’un néerlandais « Jan TenHoopen » (mal orthographié sur la pochette du disque, soit dit en passant). Par contre, je n’ai pas trouvé le titre original…
06. Mireille Mathieu - L'autre (3:46) : Lorsque je regarde un album de la chanteuse (ce qui n’arrive pas tous les jours !!!), je cherche toujours les adaptations… Bingo sur l’album « Je vous aime » de 1981 ! Je lis Lionel Richie Jr. dans les crédits ! Pour la petite histoire, le titre « Lady », interprété en 1980 par Kenny Rodgers est un 45T hors album…
07. Nana Mouskouri- Une chanson douce (2:41) : L’originale, signée par Henri Salvador, date de 1955, n’a pas clairement été pressé en 45T, et a pour titre exact : Le loup, la biche et le chevalier. En 1971, Nana change le titre et l’utilise… Mais toujours pas en 45t en tout cas !
08. Terry Montana - Why Can't We Live Together (4:37) : En 1973, Terry reprenddu Timmy Thomas, sorti un an plus tôt. La pochette laissait présager un titre chanté en français, hélas! Nous avons droit à un titre quasi instrumental…
09. Pia Zadora- The Clapping Song (3:20) : En 1983, Pia piétine largement les mêmes plates-bandes que le groupe “The Belle Stars”, à l’image de cette reprise de Shirley Ellis (1965)…
10. Karen Cheryl - Vive les hommes (Version 45T) (3:51) : La version 45T, assez rare, car différente de la version « compile » (qui est un remix)… Adaptation du génial « The Heat Is On » d’Agnetha « ABBA » Fältskog (1983). Si la VF est sortie la même année que la VO, elle n’a pas suivi le même chemin… Il faut dire aussi qu’avec ce genre de paroles, on comprend que Karen ait fini par se fâcher avec Mémé Ibach ! J’ai passé un certain temps sur ce titre pour vous en offrir une version correcte ! Les disques Ibachétaient vraiment très mal pressés…
11. Kid Créole & The Coconuts - Pepito (3:41) : En 1988, Kid Créole reprend ce titre de « Los Machucambos » (1960) (et popularisé par Patrick Sébastien chez nous !) Le titre ne marchera pas ailleurs qu’en France, à tel point qu’il n’est pas repris sur les compiles du groupe !
12. Carlos - Ma corrida (2:54) : Encore une adaptation obscure en 1981. Le groupe « The Press » a sorti le titre « Cantara Pepe », quelques mois avant cette version française !
13. Maria de Rossi - LeavingThe Side Show (3:32) : Adaptation en anglais de son 45T “Fini, F.i.n.i.i.” en 1981. Qui a dit que Cloclo avait un accent à couper au couteau ?
14. Sally Swan - Doucement (3:47) : Alors ça c’est un truc marrant de 1984. D’abord, c’est l’adaptation en français du titre « Tell Me Why » (La face A du 45T). La chanteuse a également commis un autre 45T qu’elle a chanté en anglais et en français… Là où ça se corse : L’auteur du titre n’est autre que Claus Zundel (bien connu pour avoir plagié de nombreux titres pour Sydney Youngblood quelques années plus tard). Enfin, à part ceux qui ont les oreilles bouchées, tout le monde aura remis la « vraie » version originale dont ce titre est le plagiat….
15. Sandra - JapanIst Weit (3:47) : Le premier 45T « sérieux » de Sandra en solo en 1984 (après les années « Arabesque » et le simple « Andy Mein Freund »). Ce 45t ne marchera pas du tout mais sera le catalyseur de sa carrière, car sa première collaboration avec Michael Cretu. Adaptation teutonne de « Big In Japan » d’Alphaville (ironiquement un groupe allemand), sorti la même année…
16. Zam - Da Da Da (4:11) : 1982. Une des 325.000 adaptations / reprises du titre des allemands de Trio (un an plus tôt)… Et la première des versions françaises (On a eu droit également à Tosset à … Nestor !).
17. Renata Moreno - Da Doo Ron Ron (3:24) : Reprise anecdotique des « Crystals » (1963) sortie en 1979 sur le label Dreyfus. La voix ne suit pas, dommage !
18. Profil - Hier encore (Version longue) (5:39) : En 1989, le groupe, avec une voix qui a des allures de Jauni Oliday, adapte le titre « J’avais 2 amis » d’Eddy Mitchell (lui-même est une adaptation du titre « Saint James Infirmary » de 1965). Les paroles sont modifiées pour rendre hommage à 2 personnalités décédées la même tragique année 1986 (Balavoine et Coluche)
19. Les Filles (Joy Esther - Aurélie Konaté - Liza Pastor) - J'attendrai (3:11) : En 1967, les Four Tops créent le mythique « Reach Out I’ll Be There ». La même année, un chanteur approximatif mais avec une bonne oreille musicale transforme le tube en un hexagonal « J’attendrai ». En 2003, un groupe de 3 poufettes, toutes aussi approximatives, reprennent l’hymne français, pour notre plus grand plaisir…
20. Keep Cool - Je vais sortir ce soir (Radio Mix) (3:49) : 1997. Jacques Le Honsec, vous connaissez ? Le gars est l’avant gardistemembre du groupe culte « Goûts de luxe ». Après l’échec du 3èmeet dernier 45T de son duo, il se tourne vers la production (et sera également le remixeur derrière le « Spacer2000 » de Sheila…). En 1997, il surfe sur la vague R ‘n’B qui commence à s’installer en France et produit ce duo. La mélodie n’est pas inconnue, puisqu’il s’agit tout simplement de « Let'sGo Dancin' (Ooh La La La) » des Kool & The Gang (1981)…
21. Rozlyne Clarke & Stevie H - Quel tempérament de feu (3:22) : Les reprises d’adaptations sont toujours gage de passer un bon moment ! Nous sommes en 1997. Rozlyne Clarke n’a plus fait de tube depuis 1991 ! Stevie H n’a fait qu’un seul tube en 1995. Les 2 se retrouvent donc pour une reprise dance de « I’m On fire » de 1975 (Vous avez le choix entre 5000 Volts – l’originale, avec Tina Charles aux vocaux ! - , Jim Gilstrap, Maggie Mae ou Airbus la même année ! Toujours en 1975, une VF fait son apparition par le biais de Sheila… C’est donc tout naturellement que Rozlyne et Stevie nous font profiter également d’une VF !
22. Les French Lovers- One Step Beyond (3:26) : En 1992, un groupe un peu curieux (au format Rock – Musette) essaie de s’imposer avec une version très personnelle du tube de Madness. Je suis bien obligé de le mettre en fin de compilation, car c’est inclassable !
Tmk-60
